Что такое разморозка активов через НРД
После введения международных санкций многие российские инвесторы столкнулись с проблемой недоступности иностранных ценных бумаг. Эти активы оказались заблокированы на счетах типа «С» или на зарубежных платформах. Один из ключевых механизмов разблокировки — через Национальный расчетный депозитарий (НРД), который активно взаимодействует с иностранными регистраторами и депозитариями.
Процесс разморозки может показаться сложным, но он становится более понятным, если четко понимать его этапы. Один из таких важных этапов — подготовка и предоставление юридически заверенных документов. В зависимости от требований иностранной стороны, может потребоваться перевод документов на английский или другой язык, а также их апостилирование.
Когда действительно нужен перевод и апостиль
Не во всех случаях для разморозки активов требуется апостиль. Это зависит от конкретной юрисдикции, через которую осуществляется процесс, а также от требований иностранного депозитария. В общем случае перевод и апостиль нужны, если:
- активы хранятся на счетах за пределами России;
- вы подаете документы в иностранную компанию или через международного брокера;
- запрашиваются нотариально заверенные формы W-8BEN, справки о резидентстве, доверенности.
Интересный факт: в некоторых случаях перевод может быть предоставлен в виде присяжного (sworn) — его принимают органы ЕС даже без дополнительного заверения, но такие переводы должны быть сделаны аккредитованными специалистами. Апостиль, в свою очередь, необходим только тогда, когда этого требует законодательство страны получателя документа.
Как правильно оформить перевод и апостиль
Если вам сообщили, что необходим перевод и апостиль, важно не откладывать это на потом. Перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком с юридическим уклоном. Также желательно иметь заверение подписи переводчика у нотариуса.
Порядок действий:
1. Подготовьте оригиналы документов — паспорт, договор с брокером, выписку из депозитария.
2. Обратитесь в бюро переводов, специализирующееся на юридических документах.
3. После получения перевода нотариус заверяет его подлинность.
4. Документы отправляются в орган Минюста для получения апостиля.
Как сократить сроки и упростить процесс
В 2025 году появились новые юридические посредники, специализирующиеся на разблокировке активов. Они предлагают комплексную услугу: подготовку, перевод, апостиль и подачу документов напрямую в нужную юрисдикцию.
Проект «Актив Разблокировка» помогает инвесторам избегать бюрократических проволочек. Благодаря сотрудничеству с европейскими и азиатскими юристами, платформа ускоряет прохождение процедуры. Также реализована возможность удаленной подачи документов, что особенно удобно для граждан, находящихся за границей.
Вывод: стоит ли готовить документы заранее?
Если у вас есть активы, заблокированные через НРД, не стоит ждать уведомления — узнайте требования заранее. Подготовка перевода и апостиля может занять от 7 до 20 рабочих дней, и при затягивании с процессом вы можете упустить окно подачи. Особенно важно учесть, что некоторые страны, включая Бельгию и Люксембург, принимают документы строго в определенные периоды.
Оставьте заявку на сопровождение процедуры
Если вы хотите получить профессиональную помощь в подготовке документов, переводу и апостилировании — оставьте заявку через форму ниже. Специалисты проекта свяжутся с вами и проведут бесплатную первичную консультацию.